‫مضى أسبوع على انهيار المبنى المضاف ‫في مدرسة "ميونغ سونغ".
‫رفع ممثل عن عائلات الضحايا،
‫دعوى ضد مؤسسة "ميونغ سونغ" ‫و"ميونغ سونغ" للبناء.
‫ستقام اليوم جلسة الاستماع الأولى.
‫كان مدعي عام المقاطعة...
‫سيدي!
‫لـ"آن دونغ تشيل" ‫في شركة بناء "ميونغ سونغ"...
‫مرحباً أيها المدعي "جونغ". ‫لا بد من أنك منشغل.
‫لا بد أن عائلات الضحايا تمر بوقت أصعب.
‫هذه قضية شائكة رفض محامون كثر مرافعتها.
‫شكراً على استعدادك لمرافعة قضيتنا.
‫القضية أكثر تعقيداً مما تبدو عليه.
‫إنهاء المحاكمة ‫قبل موعد الانتخابات الرئاسية
‫يعني أن وقتنا ضيق.
‫احرص على زج "كانغ سو تشان" في السجن.
‫وإلا ستتكرر الحادثة ذاتها.
‫أخشى من والدة "أهران" ‫أكثر من السيد "بارك".
‫لا يقتصر الأمر على "كانغ جا"،
‫ستشاهدك أمهات "كوريا" كلهن.
‫نعم سيدي.
‫سأخاطر بمسيرتي المهنية ‫من أجل الفوز بهذه القضية.
‫عيّنوا أبرع محامي في البلد.
‫صيت شركة "تايون" للمحاماة ذائع.
‫سأكتب مقالاً خاصاً عنها.
‫لم يحضر رئيس مجلس الإدارة "هونغ" ‫كما كنا نتوقع.
‫لا بد من أنه ينوي تحمل أقل قدر ‫من المسؤولية.
‫يجب أن نجبره على مغادرة المشفى ‫والمثول أمام المحكمة.
‫سأقدّم ملفات العمل
‫الخاصة بـ"أوه جين سانغ" الراحل ‫العامل في مؤسسة "ميونغ سونغ" للبناء.
‫أمره رب عمله في 4 مارس ‫إضافة أشخاص وهميين إلى اللائحة.
‫زار رئيس مجلس الإدارة "هونغ" ‫موقع البناء في 19 مارس.
‫وأمر بنزع الجدران الداخلية له.
‫طلب إيجاد طرق للحد من كلفة مواد البناء.
‫في 22 أبريل،
‫أمره المدير العام "دو" بإنهاء البناء ‫في غضون أسبوع.
‫"هذه المهلة الزمنية لا تكفي. أنا متوتر."
‫بناءً على هذه الملفات،
‫من الواضح أن مشروع بناء ‫مؤسسة "ميونغ سونغ" كان ضعيفاً،
‫ومن المسؤول عن طبيعة البناء؟
‫اعتراض يا حضرة القاضي.
‫ليست هذه الملفات رسمية،
‫ولا تختلف عن المذكرات الشخصية.
‫وبالتالي لا يمكن تقديمها كأدلة.
‫اعتراض مقبول.
‫الأمر الذي أصدره رئيس مجلس الإدارة ‫"هونغ" بالحد من كلفة مواد البناء،
‫أو المهلة الزمنية التي حددها ‫المدير العام "دو"،
‫ليست خارجة عن المألوف ‫كونهما مسؤولين عن مشروع البناء.
‫وكذلك التخلص من الجدران الداخلية،
‫لا شك في أنه أصدر أمر ‫تقوية الجدران الأخرى.
‫لكن الإخفاق عن تطبيق في هذه الأوامر ‫يقع على عاتق شركة "ميونغ سونغ" للبناء.
‫وقد اعترف ممثل
‫شركة بناء "ميونغ سونغ"، ‫"آن دونغ تشيل" بذلك.
‫هل توكل معظم مشاريع بناء ‫شركة "ميونغ سونغ" للبناء،
‫من قبل مؤسسة "ميونغ سونغ"؟
‫صحيح.
‫ما يعني أن عائدات شركة بناء ‫"ميونغ سونغ" تعتمد على المؤسسة.
‫أليس السيد "أهن" يأخذ الرشوة ويُجبر ‫على تحمل مسؤولية
‫البناء الضعيف ‫بدلاً من رئيس مجلس الإدارة "هونغ"؟
‫لا حاجة إلى إجابة الشاهد بما ‫أن هذه مجرد افتراضات غير مثبتة بأدلة.
‫سأجيب عن سؤاله.
‫ما زلت مسؤولاً عن البناء،
‫بما أن شركة البناء تعتمد على المؤسسة.
‫لكن ما حصل في هذه القضية مختلف.
‫هل كنت لتشيد بناءً ضعيف الأساسات
‫في المدرسة التي يرتادها ابن رب عملك؟
‫أعتقد أن الحادثة تتعلق بمدير بناء المشروع،
‫"أوه جين سانغ" وجرائمه المنفردة.
‫كنت لأوقفه لو عرفت بهذا الأمر مسبقاً.
‫مات زوجي محاولاً الحؤول دون انهيار المبنى،
‫لأن ابنته ترتاد المدرسة ذاتها أيضاً.
‫أرجوك اصمتي.
‫"كانغ جا".
‫أرجوك أن تكمل.
‫وفقاً لمعلوماتي، ليست ابنته من صلبه.
‫أعتقد أن "أوه جين سانغ" ‫خاف من الكشف عن سوء إدارته،
‫لذا ربما مات محاولاً التستر على الأمر.
‫أقدّم للمحكمة ملفاً
‫يظهر أن جزءاً من ميزانية البناء ‫حوّل إلى حساب السيد "أوه" المصرفي.
‫مستحيل.
‫تأكد المدعي العام من هذا الأمر.
‫سنثبت أن هذه الأدلة ملفقة.
‫أتوجه إلى المدّعى عليهما الموجودين ‫في القاعة اليوم،
‫ورئيس مجلس الإدارة "هونغ" الغائب ‫بحجة الاستشفاء.
‫هل تقولون لي،
‫إن ثلاثتكم كنتم غافلين تماماً ‫عن ضعف أساسات البناء؟
‫هذا صحيح.
‫لم أكن على علم بالأمر.
‫في هذه الحال،
‫كيف أمكن هذا الحديث أن يدور؟
‫"إدخال".
‫قبل انهيار المبنى،
‫طلب إلينا السيد "أوه" ‫الإعلان عن الخطر الكارثي للانهيار،
‫لكنك منعت الإعلان.
‫كنت موجوداً معي أيضاً،
‫ولم تتخذ أي تدبير أيضاً!
‫إضافة إلى ذلك،
‫هربت برفقة ابنك.
‫سيكون من الحاسم
‫أن نحدد إن كنت تعي المخاطر حين فعلت.
‫أيها المجرمان!
‫هل أنتما بشر حتى؟
‫ما كان التلاميذ ليموتوا ‫لو أعلنتما حالة الخطر!
‫- كيف أمكنكما فعل ذلك؟ ‫- قتلتماهم.
‫- أرجوكم حافظوا على الهدوء. ‫- أعيدا إلي ابنتي!
‫سنخرجكم من القاعة إن استمريتم في الصراخ.
‫هذا استراق للسمع ‫ولا يمكن قبوله في المحكمة كدليل.
‫أوافقك الرأي.
‫لا تعرض أدلة غير شرعية أيها المحامي "جونغ" ‫قبل مناقشتها مسبقاً.
‫سأتذكر ذلك.
‫أيها المدير العام "دو"،
‫إن لم يكن لديك أدنى فكرة ‫عن ضعف أساسات البناء،
‫فلماذا تفوهت بهذا الكلام؟
‫إن لم تكن تنوي تحمل مسؤولية ما حصل،
‫فما من سبب يمنعك من إعلان حالة الخطر.
‫لم أعتقد أن المبنى سينهار.
‫اعتقدت أن المشكلة كانت تافهة.
‫نخطط لإغلاق المدرسة والقيام بترميم طارئ.
‫قلت بنفسك،
‫إنه سيكون من الحاسم،
‫تحديد ما إذا كنت تعي المخاطر مسبقاً.
‫يا لهذه الحجة الواهية!
‫أرجوك أن تمتنع عن الإهانات الشخصية.
‫المدعى عليه "هونغ سانغ بوك" ‫الذي هرب برفقة ابنه فحسب،
‫ليس موجوداً في القاعة اليوم حتى.
‫حضرت العائلات التي خسرت أولادها اليوم،
‫بينما ما زالوا في حالة حداد.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫لا!
‫ليس أولادكم الوحيدين المميزين.
‫أحضروا "هونغ سانغ بوك" إلى هنا!
‫- أحضروه إلى هنا! ‫- أحضروه إلى هنا!
‫حافظوا على هدوئكم من فضلكم.
‫أرجوك أن تمتنع عن أي ملاحظات مشهّرة ‫أيها المحامي "جونغ".
‫انتهيت.
‫كدنا نفوز بالقضية، صحيح؟
‫لا، لم نبلغ هذا الحد بعد.
‫قد لا تؤخذ أدلتنا بعين الاعتبار ‫في المحكمة.
‫إذ سيحاول المدّعى عليهم المستحيل ‫لدفع المحكمة إلى رفضها.
‫لن نتمكن من الفوز بهذه القضية ‫بدون أدلة شرعية.
‫لا بد لنا من إيجاد أدلة شرعية إذاً.
‫ما زال المدعي العام يبحث،
‫لكن المحامين بارعين في الدفاع عن موكليهم.
‫أيها المحامي "جونغ"،
‫أحسنت في تقديم عرضك اليوم.
‫تعلمت ذلك منك.
‫كف عن هذه الألاعيب وأحضر أدلة دامغة.
‫إن كررت هذه الألاعيب،
‫فسأسحب منك انتسابك النقابي.
‫تتصرفين على سجيتك يا "كانغ جا".
‫هذه مجرد البداية.
‫لماذا لم تتفقدوا الأدلة في حوزتهم؟
‫ليست سوى أدلة غير شرعية.
‫وبما أننا لا نعمل بأدلة كهذه...
‫ستتناول وسائل الإعلام ما جاء فيها.
‫وزّعوا ما حضرناه.
‫حاضر سيدي.
‫لا يمكننا تغطية ما حصل بوفاة رجل واحد.
‫لنطبّق الخطة البديلة.
‫ألم أقل لك إنه لا يجدر بنا ‫فعل بعض الأشياء؟
‫ازدادت الأمور تعقيداً بعد أن حاولت...
‫التفوق عليهم بالذكاء.
‫سأهتم بكل شيء.
‫صلني بالمسؤول عن المصرف فحسب.
‫رشوت ذلك الرجل.
‫اهتم بأمره بدون أن يعود إلي بصلة.
‫حاضر سيدي.
‫واحرص
‫على تشتيت انتباه العامة.
‫أصدرت الأمر.
‫يا إلهي!
‫أخفتني أيها الأحمق!
‫تعتقد أن الأمور ستنتهي بسهولة، أليس كذلك؟
‫لماذا تطرحين هذا السؤال علي؟
‫سبق أن خنتك.
‫حين يبدؤون بإلقاء اللوم على الآخرين،
‫سنكون أنا وأنت التاليين.
‫سأتحمل المسؤولية إذاً.
‫أصبحت كلب رئيس مجلس الإدارة "هونغ" الوفي!
‫"أي يون"،
‫ينبغي أن تتوقفي الآن بعد ذلك الضرب المبرح.
‫لن يتمكن "جونغوو" من حمايتك.
‫طلب رئيس مجلس الإدارة رؤيتك.
‫حاضر سيدي.
‫هل نخرج لتناول العشاء معاً؟ ‫مضى وقت طويل لم نفعل فيه ذلك.
‫تفضلي أرجوك.
‫لن تتخلى عني، صحيح؟
‫يبدو أنني لم أستحق ثقتك الكاملة بعد.
‫خسرت بعد أن طلبت إليك
‫الوثوق بي.
‫لا يتعلق الأمر بذلك.
‫كما تعلم،
‫أعجز عن الوثوق بأحد.
‫لأن ثقتي بنفسي متزعزعة جداً.
‫خلال طفولتي،
‫أفلست عائلتي.
‫كان والدي
‫يتجول في البلاد، فار من العدالة ‫مدان بالاحتيال.
‫تجاهلنا الأقارب والأصدقاء جميعاً.
‫أزعجنا جابيي الديون أنا وأمي.
‫لطالما كانت حياتي مضطربة.
‫ولطالما...
‫بحثت عن رجل
‫على صورة والدي قادر على حمايتي.
‫رجل يحبني ويحميني.
‫وطوال حياتي،
‫تخلى عني هذا النوع من الرجال بالتحديد.
‫آمل ألا تكون مثلهم يا "جونغوو".
‫ما زال الجزم مبكراً،
‫إذ لم تعيشي حياتك كاملة بعد.
‫سيكون "آن دونغ تشيل" كبش الفداء.
‫اتخذنا هذا القرار لذا لا تقلقي.
‫سنحظى بفرصة أخرى.
‫ثقي بي فحسب وانتظري قليلاً بعد.
‫هل أحضر لك شيئاً آخر ‫أيها المدير العام "دو"؟
‫لا بأس يا سيد "كيم".
‫تقاعد من العمل في المدرسة وبات المدير هنا.
‫احتسي النبيذ هنا قدر المستطاع على اسمي،
‫وسيهتم السيد "كيم" بك.
‫"ملفات (جو كانغ جا)"
‫كما تعرف،
‫"جو كانغ جا" التي تمثل عائلات الضحايا،
‫تشتهر بارتياد مدرسة ابنتها ‫بطريقة غير شرعية.
‫وفقاً لطبيب نفسي،
‫نشك بأنها تعاني خللاً اجتماعياً ‫في الشخصية.
‫وأكثر من أي شيء،
‫كانت تنتمي إلى عصابة ‫وسبق أن ارتكبت جريمة قتل.
‫أتساءل إن أمكن شخص مثلها تمثيل العائلات
‫في قضية "ميونغ سونغ".
‫"ارتادت المدرسة..."
‫"أجروا تحقيقاً ‫بشأن شركة (ميونغ سونغ) للبناء".
‫المعذرة يا "كانغ جا".
‫لكن لا أنفك أقرأ مقالات ‫من هذا النوع على الإنترنت.
‫سمعت الإشاعات،
‫لكنني لا أصدقها.
‫أخشى
‫أن يؤدي شيء كهذا
‫إلى خسارتنا القضية.
‫لا تسمحي لإشاعات كهذه ‫بالتأثير فيك يا سيدتي.
‫فهذه وسيلة كلاسيكية ‫لتشتيت انتباه العامة عن المهم.
‫يفعلون هذا لتشتيت الانتباه كما يفعلون ‫عند ظهور فضيحة لأحد المشاهير.
‫أعرف ذلك.
‫كلنا نعرف ذلك،
‫لكن ماذا لو اقتنع الآخرون بهذه الإشاعات؟
‫أخشى...
‫أن يذهب أولادنا طي النسيان.
‫إن حصل ذلك...
‫تورطت في هذه المسألة ‫لدرجة لم يعد بإمكاني الانسحاب الآن.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫ألقي نظرة على التعليقات.
‫لا تحاولوا تشتيت انتباهنا!
‫عالجوا المشكلة الراهنة، ‫انهيار مبنى مدرسة "ميونغ سونغ".
‫تحلي بالقوة يا أم "أهران".
‫لا تحاولوا تشتيت انتباهنا!
‫المشكلة الراهنة هي ‫انهيار مبنى مدرسة "ميونغ سونغ".
‫جماعة مؤسسة "ميونغ سونغ" ‫هم القتلة الفعليون.
‫أليس الأشخاص الذين رفضوا الإعلان ‫عن حالة الطوارئ التي أمكن
‫أن تنقذ حياة أولادنا مسؤولون عما حصل؟
‫كلما وقعت حادثة مماثلة ‫حاولتم تشتيت انتباه العامة.
‫طفح كيلنا!
‫لن نقع ضحايا حيلكم بعد الآن.
‫تحاول وسائل الإعلام التقليل ‫من شأن المسألة وجعلها مناوشة
‫بين والدة "أهران" ومؤسسة "ميونغ سونغ".
‫حضرت عائلات كثيرة خسرت أولادها
‫إلى هنا اليوم.
‫ليعبّروا عن قلقهم إزاء سلامة أولادهم.
‫ألا ترون مئات الأهالي الذين يذرفون الدموع؟
‫- هذا صحيح! ‫- هذا صحيح!
‫لا نحتاج
‫إلى قصص وهمية كهذه.
‫ننتظر مؤسسة "ميونغ سونغ"
‫ووزارة الثقافة لتحمل مسؤولية فاجعة انهيار
‫المبنى وأسس البناء الضعيفة.
‫انطلاقاً من السيد "هوانغ" الذي رخص للبناء
‫ووصولاً إلى المدققين في البناء ‫من قبل وزارة التعليم.
‫لن نتحرك من هنا ما لم يعترف هؤلاء بخطئهم!
‫- اكشفوا عن الحقيقة! ‫- إن استمر الأمر على هذا المنوال يا سيدي
‫فلن تتأذى الوزارة وحدها بل هو أيضاً.
‫ستزداد الأمور سوءاً ما لم تتحرك على الفور.
‫حسناً، فهمت.
‫سأحاول التأخير قليلاً بعد.
‫يا إلهي! يا لسوء حظي.
‫أين هم المراسلون؟
‫يا إلهي.
‫رئيس مجلس الإدارة "هونغ سانغ بوك"!
‫كيف يمكنك المكوث في المشفى ‫بينما مات تلاميذ كثر؟
‫أُعلن أن شركة "ميونغ سونغ" للبناء ‫تتحمل المسؤولية الوحيدة عما حصل.
‫فما رأيك بهذا؟
‫يعاني رئيس مجلس الإدارة مشاكله الصحية ‫والصدمة النفسية
‫ولذلك فإنه في حالة إرهاق شديد.
‫أنا المذنب الوحيد.
‫بما أنني جهلت بشأن أسس البناء الضعيفة ‫وبصفتي رئيس مجلس الإدارة،
‫فلا بد لي من تحمل ‫المسؤولية الأخلاقية أيضاً.
‫لو أعلنت عن حالة الطوارئ في الوقت المناسب،
‫لما مات التلاميذ.
‫قد يعتبر ما حصل جريمة قتل بسبب الإهمال.
‫كان ابني في المدرسة أيضاً.
‫هل أمكن أن أشيّد بناءً ضعيف الأسس كهذا ‫في مدرسة يرتادها ابني؟
‫هل يمكن أي منكم فعل أمر كهذا؟
‫يعجز ابني عن ارتياد المدرسة حالياً.
‫قد لا يصمد حتى.
‫لم أنفك
‫أتقيأ الدم وكنت فاقداً الوعي طوال 10 أيام.
‫أتى "هونغ سانغ تاي"!
‫- ماذا؟ إنه "سانغ تاي". ‫- أليس فاقداً الوعي؟
‫يبدو بخير.
‫ليس في حالة خطيرة.
‫هل أنت ابن رئيس مجلس الإدارة "هونغ"؟
‫نعم.
‫أنا ابنه لكنني لم أكن فاقداً للوعي البتة.
‫أُدعى "هونغ سانغ تاي".
‫أنا ذاهب إلى المدرسة يا أبي.
‫لم أستوعب بعد وفاة "دو هي".
‫كنا ذاهبتين بالأمس لشراء ‫الحليب بنكهة الفراولة.
‫طلبت إليها أن تشتري لي الحلوى.
‫ما كانت "دو هي" لتموت ‫لو لم أطلب إليها أن تشتري لي المزيد.
‫غالباً ما كنا ننفق المال ‫على مدرسة المذاكرة.
‫لكننا لم ننفق ما يكفي كي يوبخنا أهالينا.
‫كيف يُعقل أن يكون هؤلاء القوم قد أنفقوا ‫هذا القدر من المال حتى مات الآخرين؟
‫أرجوك أن تكتب قصتنا في مقالك،
‫وتلتقط صورتينا أيضاً.
‫أهدتني "دو هي" هذه الهدية.
‫"من أجل أصدقائنا المساكين ‫اكشفوا عن الحقيقة التي أدّت إلى وفاتهم"
‫"آسف إذ عجزت عن حمايتك"
‫"اشتقت إليك يا صديقي ‫أتمنى لك السعادة الأبدية"
‫"سانغ تاي".
‫لا يجدر بك أن تكون هنا.
‫ماذا عن والدك؟
‫"أرجوك أن تقول الحقيقة ‫يا رئيس مجلس الإدارة (هونغ سانغ بوك)"
‫نُظمت سهرة يقظة بالشموع ‫في ثانوية "ميونغ سونغ".
‫عبّر خلالها التلاميذ عن الغضب ‫الذي لا يمكن التعبير عنه بالكلام،
‫كما عبّروا عن حبهم لأولئك الذين فقدوهم
‫في ظل أضواء الشموع بسلام.
‫شارك مواطنون كثر في سهرة يقظة الشموع.
‫كنت محقاً يا سيد "بارك".
‫يعجز بعض الأشخاص عن إعلاء الصوت،
‫لكنهم ما زالوا يراقبون ويستمعون.
‫لا شك في أن البعض يشاركوننا أفكارنا.
‫حبذا لو أتى يوم كهذا
‫في وقت أبكر.
‫قبل أن يصاب التلاميذ بهذه الفاجعة،
‫لو عبر الجميع عن رأيه...
‫"كانغ جا"!
‫"غونغ جو".
‫متى خرجت من السجن؟
‫الآن.
‫أتيت إلى هنا لرؤيتك
‫حالما أُطلق سراحي.
‫آسفة لأنني لم آت لزيارتك.
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫عانيت الكثير،
‫ولم أكن أقف إلى جنبك.
‫يجب أن أعتذر منك بنفسي.
‫لماذا انتهى المطاف بشاب قوي كهذا ‫إلى هذه الحال؟
‫"بوك دونغ".
‫حان وقت الاستيقاظ.
‫"بوك دونغ".
‫سيستيقظ.
‫"بوك دونغ" قوي وسيستيقظ.
‫توخ الحذر.
‫ينوي رئيس مجلس الإدارة "هونغ" ‫طعنك في الظهر.
‫سبق أن فعلت المثل بك.
‫لا تنسي ذلك.
‫وماذا أمكنك أن تفعل باستثناء ذلك؟
‫كنت تتبع أوامره فحسب.
‫على جميع الأحوال، توخ الحذر.
‫"جو أيون".
‫لن يلقوا اللوم علي، بل عليك.
‫"مصرف (بورون)"
‫"استلام أموال بتحويل"
‫"الحساب: مليار وون"
‫قال...
‫إنني بأمان بالتأكيد.
‫قال إن اللوم سيلقى عليك.
‫تغيرت بعد أن أصبحت على علاقة مع "جونغوو".
‫بالتأكيد أنه كذب عليك،
‫ليماطل حتى لا تتسنى لك فرصة فعل شيء.
‫حتى لو عرفت،
‫فما كنت لتتمكني من تغيير ‫قرار رئيس مجلس الإدارة "هونغ".
‫يتمثل الحكم الأقصى بالسجن مدة سنتين.
‫اخدمي تلك الفترة فحسب.
‫وبعدها،
‫اجمعي بعض المال وغادري منزله.
‫لنطعنهما في الظهر أولاً.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنني الموت بهذه الطريقة.
‫سأعترف بكل شيء للمدعي العام.
‫ساعدني يا "دونغ تشيل".
‫لنسافر من هذا البلد بعد سرقة المال ‫من خزنة رئيس مجلس الإدارة "هونغ".
‫لم لا؟
‫سأفعل المستحيل لآخذ شيئاً من خزنته.
‫- بينما أنت... ‫- عودي إلى رشدك يا "أي يون".
‫هل تعرف ما الذي فعلته من أجلهما؟
‫لماذا فعلت هذا كله لهما؟
‫لا يمكنني أن أموت بهذه الطريقة.
‫الأمر خارج عن سيطرتك.
‫اخدمي فترة حكمك فحسب.
‫اقبلي بسجنك بدون مقاومة.
‫ستجدين طريقة أخرى للعيش بعدئذ.
‫غير صحيح!
‫"دونغ تشيل".
‫أرجوك أن تساعدني.
‫أنا...
‫ساعدتك منذ 17 سنة خلت.
‫حين لم أعترف بأنك قتلت "بيوم".
‫- وشهدت ضد "كانغ جا". ‫- "جو أيون"!
‫يمكنني قتلك قبل أن يقضي عليك ‫رئيس مجلس الإدارة "هونغ".
‫فلا تفعلي شيئاً.
‫هل فهمت؟
‫اتصل بي المحامي "جونغ".
‫وقال إنه وجد دليل تحويل مالي ‫من حساب "جين سانغ" إلى "أي يون".
‫ينوون إلقاء اللوم على "أي يون".
‫لطالما خانتنا "أي يون".
‫وها هي تتذوق طعم الخيانة بنفسها.
‫ألم يجدوا أي دليل في حساب ‫"كانغ سو تشان" السري؟
‫ماذا يحصل مع "هان مي جو"؟
‫يحاولون التواصل مع أم "سانغ تاي" ‫من خلال المدرسة.
‫لكن بدون جدوى حتى الآن.
‫بناء على أبحاثي، كانت "هان مي جو"
‫إحدى مدراء مؤسسة "ميونغ سونغ" ‫قبل 10 سنوات.
‫قد تعرف بشأن أسرار بين "كانغ سو تشان" ‫ورئيس مجلس الإدارة "هونغ".
‫"صديقتي الجميلة (يي كيونغ)"
‫إنها "يي كيونغ".
‫ماذا؟
‫ماذا تعنين؟
‫يتصل بي أحد من هاتف "يي كيونغ".
‫"صديقتي الجميلة (يي كيونغ)"
‫ألو؟
‫هل هذه أنت يا "يي كيونغ"؟ هذه أمك.
‫"يي كيونغ"؟
‫معك مركز شرطة "غانغنام".
‫ألو؟
‫هذا هاتف "بوك دونغ".
‫عثرنا عليه بجانب المبنى المنهار.
‫لكننا لم نعثر على صاحبه.
‫لذا اتصلت بصاحب الرقم الأول فيه.
‫"أدخل الشريحة"
‫هذا هاتف "بوك دونغ" ظاهرياً،
‫لكن البرنامج المشغل هو لهاتف "يي كيونغ".
‫يتضمن الصور التي التقطتها لها.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫توقف!
‫أرجوك أن تتركني وشأني.
‫أرجوك أن تتركني وشأني يا سيد "دو".
‫اتركني وشأني.
‫ما كان يجدر بك التدخل في شؤوني!
‫ابنتي!
‫يا إلهي.
‫ابنتي المسكينة!
‫أعرف كيف تخلى "كانغ سو تشان" عن أمك،
‫وأنها تُحتضر الآن.
‫فكيف يمكنك فعل هذا بي؟
‫لست زوجتي يا "أي يون".
‫الوضع مختلف!
‫غير صحيح!
‫الوضع سيان.
‫استغليتني بتظاهرك بحبي ثم تخليت عني.
‫ودفعتني إلى فعل أشياء كثيرة لك،
‫لكن بعد أن بدأت الأمور تصبح خطيرة،
‫قررت التخلي عني.
‫هنا يكمن الاختلاف بيني ‫وبين "كانغ سو تشان".
‫لم يحب أمي قط، ليس حتى للحظة.
‫أما أنا فقد أحببتك يا "أي يون".
‫أيها الحثالة.
‫لكن لم يعد بوسعي أن أحبك.
‫الحياة أسوأ من أن يموت المرء من أجل الحب.
‫لهذا السبب ألجأ إلى احتساء الكحول.
‫فكري في هذا كمشروب كحولي قوي واشربيه.
‫وعودي إلى عالم الواقع بعد سنتين.
‫عودي إلي بعدها.
‫قلت لك إن الحياة مديدة.
‫جميعنا...
‫لا تختلف عن والدك.
‫الأثر الذي يريد "كانغ سو تشان" ‫التخلص منه بأي وسيلة...
‫"دو جونغوو".
‫لست سوى نسخة عن "كانغ سو تشان".
‫"رسالة جديدة من (جين يي كيونغ)"
‫لماذا دفعتني عن سطح المبنى يا سيد "دو"؟
‫لم تكن مجبراً على قتلي.
‫من هذا المجنون؟
‫أرجوك أن تنقذني يا سيد "دو".
‫أقف على سطح مبنى المدرسة.
‫أنقذني يا سيد "دو".
‫تباً!
‫من هنا؟ من يحاول العبث معي؟
‫اخرج!
‫"جين يي كيونغ".
‫ماتت "جين يي كيونغ".
‫أنت ميتة يا "جين يي كيونغ"!
‫لماذا لا تنفكين تزعجينني حتى بعد وفاتك؟
‫متى ستكفين عن إزعاجي؟
‫"جين يي كيونغ"!
‫لماذا لا تنفكين تزعجينني حتى بعد وفاتك؟
‫متى ستكفين عن إزعاجي؟
‫كانت هذه حيلة يا أبي.
‫كنت ثملاً جداً ليلة البارحة ‫لدرجة لم أتصرف على سجيتي...
‫أيها الأحمق المجنون.
‫هل تحاول تعقيد الأمور أكثر مما هي عليه؟
‫يقال إن المدير العام لمؤسسة "ميونغ سونغ"
‫قد فقد صوابه!
‫هل تحاول زيادة أخبار وسائل الإعلام سوءاً؟
‫هل أنت المسؤول عن هذه الحيلة؟
‫ماذا قلت؟
‫تلقيت رسائل نصية من "جين يي كيونغ".
‫لا أحد غيرك يملك هاتفها النقال!
‫تحاول لومي وأنا بريء.
‫لماذا أدمر نفسي بهذه الطريقة؟
‫اخرسا كلاكما!
‫لا بد من أن أحداً حصل على نسخة.
‫جداه وتخلصا منه.
‫هل أنت الفاعلة يا "أي يون"؟
‫اعتقدت أنه من غير العادل ‫أن تخدمي سنتين فحسب.
‫ألهذا السبب حاولت مهاجمتنا جميعاً؟
‫لو كنت الفاعلة لكنت هربت الآن
‫مع مبلغ المليار وون ‫الذي أرسلته إلى حسابي المصرفي.
‫لكن ما كنت لأبتعد أكثر من حدود المطار.
‫لماذا أبقى هنا ما لم أكن أرغب في الموت؟
‫أجيبي باختصار فحسب.
‫أشك في شخص ما.
‫آسف، تركت معي نسخة عن الهاتف.
‫أعتقد أن أحداً في عهدتي مسؤول عما حصل.
‫احرص على استعادة النسخة منه.
‫إن أقدم على مقلب آخر،
‫فسأقتلك، مفهوم؟
‫لا بد من أن هذه الغرفة تتضمن ‫الخزنة السرية لمؤسسة "ميونغ سونغ".
‫لهذا السبب أقدم "دو جونغوو"
‫على قتل "يي كيونغ".
‫يجب أن نجد الأدلة كلها في هذه الخزنة.
‫لذا يجب أن نأمر بتفتيش ذلك المكان ‫ومصادرة كل ما فيه.
‫لا، لن يكون هذا كافياً
‫للحصول على مذكرة تفتيش للبحث والمصادرة.
‫سأذهب بحثاً عن شيء في مكتبة المدرسة.
‫لا، هذا خطير للغاية.
‫قد يُلقى القبض عليك لاحتمال تلفيق الأدلة.
‫سيشكل هذا خطراً على قضيتنا.
‫يفصلنا 15 يوماً عن الانتخابات.
‫سينتهي كل شيء إن لم نحصل ‫على دليل بحلول ذلك الوقت.
‫معها حق.
‫نحن في سباق مع الزمن.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لا أثق بأي شيء تقولينه.
‫غادري.
‫ما زال نائماً حتى بعد أن تسبب لي بالمتاعب.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫لماذا فعلت ما فعلته؟
‫لا بد من أنك فقدت صوابك.
‫لماذا يحبك الآخرون
‫بينما لا تنفّذ الأوامر؟
‫لا تريد سوى الوقوع في المتاعب؟
‫لا يمكنني الوثوق بها.
‫قد يكون هذا فخاً آخر.
‫يجب أن نعرف إن كان هذا فخاً.
‫إن عثرنا عليها، يمكن لـ"مي جو" ‫أن تكون مفتاح الأساس في فوزنا بالقضية.
‫نجهل أي نوع من الناس هي "مي جو".
‫إنها والدة "سانغ تاي" في النهاية.
‫وقد اشتاق إليها "سانغ تاي" كثيراً.
‫لنتصل بها على كل حالة حتى لو كان هذا فخاً.
‫حسناً إذاً.
‫في حال عجزنا عن التواصل معها،
‫سأحاول إيجاد شيء في المكتبة.
‫لا يمكنك اتخاذ قرار كهذا بناء على مشاعرك.
‫تجهلين كلمة السر للخزنة.
‫يمكنني فتح الخزنة بدون كلمة السر.
‫هل تقترحين استخدام الديناميت؟
‫سأجرب كل شيء، حتى الديناميت.
‫هذا...
‫هاتف "بوك دونغ".
‫عثرنا على هذا في موقع المبنى المنهار.
‫وعجزنا عن العثور على مالكه
‫لذا اتصلت بالرقم الأول ‫على لائحة الاتصال السريع.
‫لا بد أن "بوك دونغ" نسخ ‫هاتف "يي كيونغ" إلى هاتفه.
‫وقد أصبحت هذه النسخة الآن ‫بين يدي "جو كانغ جا".
‫يا إلهي! بعوضة صغيرة مثلها
‫لا تنفك تزعجني.
‫يمكنني الذهاب وإحضاره.
‫"جو كانغ جا".
‫هل هي أم "أهران"؟
‫ألم تخن "جونغوو" بالشريط
‫لإنقاذ "أهران"؟
‫ما العلاقة التي تجمعك
‫بـ"كانغ جا" و"أهران"؟
‫أنا متأكد من التالي.
‫"جو كانغ جا" هي عدوتي التي قتلت أخي.
‫شخص مثلي
‫يحرص على الحصول على الانتقام.
‫أحضرها إلى هنا حية.
‫أثبت لي أنك تعمل لصالحي.
‫وإلا
‫فسأزج بك في السجن مع "أي يون"، مفهوم؟
‫هذا هاتف "بوك دونغ".
‫عثرنا عليه في المبنى المنهار.
‫لذا اتصلت بالرقم الأول ‫على لائحة الاتصال السريع.
‫لماذا لم تخبره أن "أهران" هي ابنتك؟
‫لأنها ليست كذلك.
‫هل هي ابنة "بيوم" إذاً؟
‫من يدري؟
‫أنت عديم الإحساس.
‫يجب أن أصمد بطريقة ما.
‫من الطارق؟
‫ماذا يحصل؟ المعذرة.
‫المعذرة! من أنت لتدخل منزلي بهذه الطريقة؟
‫قدماي! يا إلهي.
‫المعذرة!
‫من أنت لتدخل منزلي بهذه الطريقة؟
‫- تباً! ‫- يا إلهي!
‫يجب أن أتصل بالشرطة.
‫الشرطة!
‫اتصلي بالشرطة إن كنت ترغبين ‫في خسارة زوجة ابنك أيضاً.
‫رباه.
‫- سيدتي. ‫- نعم؟
‫أتمنى لك نوماً هنيئاً.
‫حسناً.
‫قلت لكما إنني بخير.
‫هيا، ضعي هذا على بشرتك.
‫فالجو في الزنزانة يمتص الرطوبة كلها.
‫انظري كم أصبحت بشرتك جافة.
‫يا إلهي.
‫لماذا عدت إلى هنا مجدداً؟
‫يا إلهي!
‫دعه وشأنه وتكلم معي.
‫لم تنصتي إلي حين تكلمت معك المرة الأخيرة.
‫حصلت "كانغ جا" على ‫هاتف "بوك دونغ"، أليس كذلك؟
‫لا أعرف.
‫أين هي "كانغ جا" الآن؟
‫لن تبقي أياماً معدودة ‫في الزنزانة هذه المرة.
‫هل تريدين رؤية كل موظفيك
‫مشردين بسبب "كانغ جا"؟
‫أخبريني الآن قبل أن أغضب.
‫سيدتي.
‫ذهبت إلى مكتبة المدرسة.
‫المكتبة؟
‫هل أنت بخير يا "جونغ مان"؟
‫كان "آن دونغ تشيل" هنا.
‫وذهب إلى المدرسة لإحضار "كانغ جا".
‫هل هذا صحيح؟
‫ابعث لي رقم حسابك لأنقل لك المال.
‫يبدو أن "دونغ تشيل" قرر العمل ‫لصالحي إلى الأبد.
‫ذهب "دونغ تشيل" إلى المدرسة.
‫لا تقلقي، سأنتهي قريباً.
‫أعطاني "سانغ تاي" كلمة السر.
‫سنصور ما بداخلها بسرعة.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫هل يمكننا الوثوق به؟
‫حتى لو لم نكن نثق به فنحن بحاجة إلى أحد.
‫كما أن لا خيار آخر أمامنا سوى الوثوق به.
‫توخي الحذر.
‫أين هي؟
‫وجدتها داخل الخزنة لذا حبستها في الداخل.
‫هل دخلت الخزنة؟
‫كيف عرفت كلمة السر؟
‫أعتقد أن "سانغ تاي" أطلعها عليها.
‫يا إلهي! فقد صوابه بالكامل على تلك الفتاة.
‫كيف يسمح لها بأن تدمّر والده؟
‫الأحمق!
‫ماذا يحصل؟
‫كيف يُعقل أن تكون قد هربت؟
‫ماذا؟
‫ماذا يحصل هنا؟
‫"آن دونغ تشيل".
‫هل خنتني؟
‫كيف يمكنك أن تثقي بي؟
‫ألقيت اللوم كله على زوجك.
‫لا أفعل ما أفعله لأنني أثق بك.
‫إن فكرت في ما فعلته بزوجتي،
‫فلن أتمكن من معاقبتك بما يكفي.
‫لكن،
‫أخبرتني "أهران"...
‫أنك مستعد لمساعدتنا.
‫نعرف جميعاً
‫ما ستفعله تالياً.
‫سيدي.
‫أنت.
‫ستلقى حتفك على يدي.
‫قد يكون العكس صحيحاً الآن.
‫وأنت.
‫هل كنت تعمل لصالح "دونغ تشيل"؟
‫لا يخونني رجالي.
‫لسنا مثلك.
‫"جو كانغ جا".
‫اقترفت خطأً.
‫لن يكون أحد بأمان
‫بعد مهاجمتي!
‫لن تكون بأمان
‫بعد ما فعلته بتلاميذي.
‫مؤسسة "ميونغ سونغ"،
‫التي ألقت اللوم على شركة ‫"ميونغ سونغ" للبناء على انهيار المبنى،
‫امتلكت خزنة سرية عُثر عليها مؤخراً.
‫ما يثير العجب
‫هو أن الخزنة تقع في مكتبة المدرسة.
‫إن حصل هذا
‫فلا يمكنني البقاء مكتوف الأيدي.
‫لا يسعك فعل شيء سوى تحمل المسؤولية.
‫بعد انتخابي...
‫إن لم تساعدني...
‫فسأضطر لأن أدمّرك معي.
‫هل تقول إنه يجدر بنا السقوط معاً؟
‫ماطل مدة أسبوع.
‫سأجعل كل ما...
‫اكتُشف في المدرسة
‫يقع على عاتق "جونغوو".
‫تهانينا على تسريحك من المشفى أولاً.
‫حفظت خزنة مؤسسة "ميونغ سونغ" ‫السرية في موقع مثير للاهتمام.
‫صحيح.
‫بعد سماع الأخبار،
‫صُدمت!
‫وهرعت إلى هناك حالما عرفت بالأمر.
‫كيف يمكن بناء مدرسة يرتادها ابني
‫أن تنهار؟
‫كوالد،
‫أجريت تحقيقاً طوال اليوم.
‫ووجدت أن مديرنا العام
‫هو المسؤول عن هذا كله.
‫آنسة "جو"، وجدنا تحويلاً بمبلغ مليار وون ‫من حساب "أوه جين سانغ"
‫إلى حسابك.
‫فهل كنت متواطئة مع "أوه جين سانغ" ‫في اختلاس الأموال
‫من الميزانية المخصصة للبناء؟
‫أجهل من هو "أوه جين سانغ" حتى.
‫لم يسبق لي أن قابلته.
‫كيف انتقل هذا المبلغ إذاً ‫من حساب "أوه جين سانغ"
‫إلى حسابك؟
‫إن ساندتني في إلقاء اللوم على "جونغوو"،
‫فسأنقذك.
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لا بد من أنه نقل المال إلى حسابي.
‫أو...
‫فعل ذلك لنفسه.
‫سيد "كيم".
‫أرجوك أن تسلّم هذا لخطيبتي ‫التي أتيت إلى هنا معها إن عادت.
‫جُمعت الأدلة كلها معاً مثل قطع الأحجية
‫وتدل جميعها نحو...
‫السيد "دو جونغوو".
‫ما رأيك بهذا أيها المدير العام "دو"؟
‫إن اختارني الأعلى مني منصباً ‫لأكون كبش الفداء،
‫فلا نفع من المقاومة.
‫لا يسعني سوى تحمل المسؤولية.
‫لكن أرفض السقوط بمفردي.
‫أود الاستئناف.
‫حسناً، يحق لك الاستئناف.
‫أخيراً، أود أن أطلب حضور شاهد أخير.
‫يمكن أن يكون هذا...
‫الشاهد الوحيد...
‫للسيد "دو جونغوو".
‫أطلب حضور التلميذ "غو بوك دونغ" ‫من ثانوية "ميونغ سونغ".
‫"منصة الشهود"
‫الليلة التي قفزت فيها "جين يي كيونغ" ‫من سطح المبنى،
‫هل كنت موجوداً؟
‫نعم.
‫اعتراض، لا علاقة لهذا السؤال ‫بالقضية يا حضرة القاضي.
‫للأمر علاقة.
‫أرجوك أن تتابع.
‫أخبرني ما الذي رأيته على سطح المبنى ‫تلك الليلة يا "بوك دونغ".
‫"يي كيونغ".
‫رأيت "جين يي كيونغ"...
‫تسقط عن السطح.
‫أردت أن أخبر الجميع،
‫لكن لم يكن بيدي حيلة.
‫السيد "دو جونغوو"...
‫دفعها عن السطح بنفسه.
‫السيد "دو جونغوو"...
‫جعلها تحمل منه ثم قتلها.
‫ثم...
‫ألقى اللوم علي.
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫نظام.
‫سنطلب إلى الحضور المغادرة ‫إن لم تلزموا الصمت.
‫قُتلت "يي كيونغ"...
‫لأنها عرفت موقع الخزنة السرية ‫في مكتبة المدرسة.
‫هل كان ذلك مهماً إلى هذه الدرجة؟
‫لم تكن مضطراً إلى قتلها.
‫ما كان يجدر بك أن تقتلها يا سيد "دو"!
‫ليس إنساناً حتى.
‫كيف يمكنه أن يحافظ على رباطة جأشه؟
‫كانت أم "أهران" محقة.
‫إنه قاتل فعلاً.
‫أليس صحيحاً أن "كانغ سو تشان" تستّر عليه؟
‫كيف أمكنه فعل هذا؟
‫أتقدم أمام المحكمة بأدلة ‫تثبت كلام "بوك دونغ".
‫جريمة قتل "جين يي كيونغ"
‫مدعومة بالأدلة الدامغة بالكامل.
‫وبغض النظر عن قضية انهيار ‫مبنى "ميونغ سونغ".
‫أطالب باعتقال السيد "دو جونغوو" على الفور.
‫كما أطالب بتفتيش الخزنة السرية ‫ومصادرة محتواها
‫في مكتبة المدرسة التي أدت إلى مقتل تلميذة.
‫تم الأمر.
‫عثروا على الأدلة أيضاً.
‫لا بد لك من التصرف على الفور.
‫حسناً.
‫نعم، ماذا حصل؟
‫لم نجد شيئاً في منزله.
‫سنموت جميعاً إن لم نعثر على الدليل.
‫لذا اعثروا عليه مهما كلف الأمر.
‫بعد مصادرة الخزنة السرية،
‫سنتمكن من مهاجمة رئيس مجلس الإدارة ‫"هونغ" و"كانغ سو تشان" تالياً.
‫لن يكون من السهل إسقاط "كانغ سو تشان".
‫هل سيحظى بدعم رجاله
‫بعد أن تم اعتقال ابنه ‫بتهمة ارتكاب جريمة قتل؟
‫لست واثقاً من ذلك.
‫أرجوك أن تؤجل مهمة مصادرة الخزنة السرية
‫مدة أسبوع.
‫توفي تلاميذ.
‫كل الناس يترقّبون
‫المدعي العام.
‫آسف، لكن لن يكون من السهل أن نفعل ذلك.
‫سيقع أشخاص كثر من حزبنا
‫في ورطة كبرى عند تفتيش الخزنة ‫ومصادرة محتواها.
‫لذا أوقف ذلك بطريقة ما.
‫لماذا اعترفت بابنك غير الشرعي؟
‫لن يصوت أحد لرجل ابنه مجرم.
‫لا يمكنني تقبّل هذا الأمر ‫بصفتي ممثل الحزب.
‫أرجوك أن تستقيل.
‫دفتر حسابات "جون هيونغ شيك"
‫سيتم العثور عليه.
‫حين يُكشف،
‫سيقع الكثيرون في متاعب جمة.
‫نؤجل مهمة التفتيش والمصادرة أسبوعاً؟
‫ماذا إن حاولوا تلفيق الأدلة أو تغييرها؟
‫ستُقام الانتخابات بعد 10 أيام ‫وإن لم ننه الأمر بحلول ذلك الوقت...
‫لهذا أقول لك التالي.
‫قد نُتهم بالتحقيق المستهدف ‫إن لم نأخذ حذرنا.
‫لنتكلم مجدداً
‫بعد الانتخابات.
‫ما المشكلة هذه المرة؟
‫هل تقول إن انهيار مبنى المدرسة...
‫يجب أن ينتهي مع دخول ‫"دو جونغوو" إلى السجن؟
‫لنتكلم عن الأمر مرة أخرى ‫حين تسنح لنا الفرصة.
‫لا يجيب على هاتفه.
‫- ألو؟ ‫- ألو؟
‫مرحباً، أنا "نواه بارك"، ‫أتصل بك من "كوريا".
‫أدرّس "سانغ تاي هونغ" ابن السيدة "هان".
‫هل يمكنني التكلم مع السيدة "هان"؟
‫أمي.
‫آسفة.
‫آسفة يا "سانغ تاي".
‫آسفة على تأخري.
‫يعتمد كفاحنا الآن على أم "سانغ تاي".
‫لكن هل ستتمكن من معارضة والد ابنها؟
‫الأشخاص الوحيدون ‫الذين يمكننا الوثوق بهم الآن
‫هم الأمهات.
‫أؤمن أن أم "سانغ تاي"
‫ستوافق على المثول كشاهدة أمام المحكمة.
‫ترجمة "سمر الغريب"